1
00:00:01,502 --> 00:00:03,302
Veda:
Što je s tvojom opsesijom
s Gallagherom?
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,938
Natjerao si me da ga pogledam,
njegov narod, njegova obitelj,
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,673
I prati ga cijeli dan.
4
00:00:07,775 --> 00:00:08,807
Zašto se uzrujavaš?
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Znaš da je on vlasnik zakupa
u moj bar.
6
00:00:11,245 --> 00:00:14,079
Ipak očekujete da ću uzeti
rizike i ne objašnjava zašto?
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,281
Reci mi sve i počni
na početku.
8
00:00:17,885 --> 00:00:18,951
(pucanj iz daljine)
9
00:00:20,054 --> 00:00:22,855
(žena dahće)
10
00:00:24,592 --> 00:00:25,591
jao
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,993
(gunđa)
12
00:00:28,095 --> 00:00:29,695
(hlače)
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,363
-(pucanj)
(tupi udarci)
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,666
(galebovi kreštaju)
(brodska truba)
15
00:00:34,769 --> 00:00:37,569
Od te točke,
skroz preko,
16
00:00:37,671 --> 00:00:41,573
Gotovo 80% privatnog zemljišta
a skladišta su u vlasništvu
17
00:00:41,675 --> 00:00:42,541
Od Seana Gallaghera.
18
00:00:42,643 --> 00:00:43,942
Prilično je industrijski.
19
00:00:45,146 --> 00:00:47,379
Plus, sva zemlja koju posjeduje
preko na otoku.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,781
Može li biti tako jednostavno
kao šverc?
21
00:00:48,883 --> 00:00:51,750
Kao, gradi neke
vrsta mega-centra.
22
00:00:53,020 --> 00:00:55,554
Dobio izravan pristup eu,
sjeverna amerika odavde.
23
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
Upravo ste dobili Al Caponea
na mozgu.
24
00:00:57,658 --> 00:00:58,690
(smije se)
25
00:00:58,793 --> 00:01:00,192
Radio sam Al Caponea
pješačka tura tri puta.
26
00:01:00,294 --> 00:01:01,693
To je divno.
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,095
Ili šepav.
28
00:01:03,197 --> 00:01:04,263
Ne znam koji.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,531
Mrzim to reći, arh.
30
00:01:05,633 --> 00:01:08,300
ne mislim ništa
što imaš na njemu je nezakonito.
31
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
Bez nekih čvrstih dokaza.
32
00:01:12,139 --> 00:01:15,307
Nemam slučaj
protiv Seana Gallaghera.
33
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
Nisi mi rekao zašto.
34
00:01:18,379 --> 00:01:20,546
Naravno, oboje znamo
Gallagher je lopov.
35
00:01:20,648 --> 00:01:21,480
ali...
36
00:01:22,550 --> 00:01:24,149
Zašto imaš
takva sjekira da melje?
37
00:01:24,251 --> 00:01:27,786
Fitz, mislim da ti mogu vjerovati.
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Ja znam.
39
00:01:29,190 --> 00:01:31,423
Ali misliti nije znati.
40
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Dječji koraci.
41
00:01:34,028 --> 00:01:34,626
Pošteno.
42
00:01:34,728 --> 00:01:35,661
Ali da se zna...
43
00:01:36,764 --> 00:01:38,764
Znam da ti mogu vjerovati.
44
00:01:38,866 --> 00:01:40,099
(mobitel zvoni, vibrira)
45
00:01:40,201 --> 00:01:41,100
(zvona mobitela)
46
00:01:45,739 --> 00:01:47,639
Vrijeme je za odlazak na posao.
47
00:01:48,876 --> 00:01:55,781
(♪♪♪)
48
00:02:08,762 --> 00:02:10,129
Luk:
Renuf, što je sve ovo?
49
00:02:10,231 --> 00:02:13,098
Bio sam vani za trčanje
i naišao sam na ovo.
50
00:02:13,200 --> 00:02:13,999
Postoji li tijelo?
51
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
Nema tijela, nema vozača.
52
00:02:19,807 --> 00:02:20,973
Ti upravljaš pločama?
53
00:02:21,075 --> 00:02:24,009
Registrirano je
za Mary Murphy.
54
00:02:24,111 --> 00:02:26,211
-Mislim da bi mogla biti ozlijeđena.
- Hm.
55
00:02:26,313 --> 00:02:27,779
Bolnica?
56
00:02:27,882 --> 00:02:28,947
Da, provjerio sam.
57
00:02:29,049 --> 00:02:31,950
Nitko nije ulazio ni izlazio
sinoć ili jutros.
58
00:02:32,052 --> 00:02:33,619
Ali samo sam na brzinu
pogledaj oko sebe.
59
00:02:33,721 --> 00:02:35,854
Htio sam osigurati mjesto događaja.
60
00:02:35,956 --> 00:02:37,055
Nije loše renuf.
61
00:02:37,158 --> 00:02:44,396
(♪♪♪)
62
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
Čahura granate.
63
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
Izgleda kao iz pištolja,
možda 9 mm.
64
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
(uzdahne) u redu.
65
00:02:52,506 --> 00:02:55,707
Patrone se izbacuju
desno od oružja.
66
00:02:55,809 --> 00:02:58,377
Što znači ako strijelac
stajao na cesti,
67
00:02:58,479 --> 00:03:02,915
Oni bi pucali
u ovom smjeru.
68
00:03:07,755 --> 00:03:08,487
hej
69
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
Još jedan.
70
00:03:13,194 --> 00:03:15,260
Renuf, trebamo tim ovdje.
Sada.
71
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
I pozovite hitnu pomoć
za svaki slučaj.
72
00:03:20,434 --> 00:03:22,367
Renuf:
(govori francuski)
73
00:03:23,971 --> 00:03:24,870
Pogledaj.
74
00:03:28,475 --> 00:03:29,374
Tamo.
75
00:03:31,145 --> 00:03:32,044
(hlače)
76
00:03:38,285 --> 00:03:39,785
živa.
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
(uzdahne)
78
00:03:41,622 --> 00:03:44,289
Luk:
Hitna pomoć je na putu.
Ne brini.
79
00:03:48,696 --> 00:03:55,734
(♪♪♪)
80
00:04:00,641 --> 00:04:04,376
(zavija sirena hitne pomoći)
81
00:04:04,478 --> 00:04:07,446
Našli smo treći uložak
po stijenama.
82
00:04:08,315 --> 00:04:08,981
(uzdahne)
83
00:04:09,083 --> 00:04:10,582
Što se dovraga dogodilo ovdje?
84
00:04:10,684 --> 00:04:11,783
Pogledaj ovo.
85
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
Razbijeno staklo s bočnog ogledala.
86
00:04:15,055 --> 00:04:18,090
Da, ali oba ogledala
su netaknuti na Marynom autu.
87
00:04:20,361 --> 00:04:22,661
Sudarilo se još jedno vozilo
s njim.
88
00:04:23,497 --> 00:04:24,730
Pravo.
89
00:04:24,832 --> 00:04:28,600
Dakle, netko drugi bježi od Mary
putu, ostavlja je mrtvu
90
00:04:28,702 --> 00:04:30,736
Nakon što pumpaju nekoliko rundi
u njoj.
91
00:04:30,838 --> 00:04:33,405
U redu, provjeri patrone
za moguće ispise,
92
00:04:33,507 --> 00:04:34,506
Neka auto pometu,
93
00:04:34,608 --> 00:04:37,075
I pomakni ovo
u zaplijenjenu garažu.
94
00:04:37,177 --> 00:04:39,611
Bog zna kada će ona biti dobro
dovoljno za odgovor na sva pitanja
95
00:04:39,713 --> 00:04:41,179
Ako uopće prođe.
96
00:04:41,282 --> 00:04:42,781
Luk:
Što mi znamo
o žrtvi?
97
00:04:42,883 --> 00:04:44,916
Uh, Mary se preselila ovamo
prije 15 godina
98
00:04:45,019 --> 00:04:46,652
Iz Burina, Newfoundland.
99
00:04:46,754 --> 00:04:48,353
Uh, ona živi
sa svojim dečkom, lucom.
100
00:04:48,455 --> 00:04:49,988
Obojica rade u super u.
101
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
Da, mislio sam
izgledala je poznato.
102
00:04:52,293 --> 00:04:55,427
Luc je domaći, i potrošio je
neko vrijeme u la royaleu.
103
00:04:55,529 --> 00:04:58,297
Uh, moramo odraditi godinu dana
službe u Saint-Pierreu.
104
00:04:58,399 --> 00:04:59,431
Ali oboje smo izabrali mornaricu,
105
00:04:59,533 --> 00:05:02,801
Ali luc bi znao
kako rukovati oružjem.
106
00:05:02,903 --> 00:05:05,604
Ovo ne izgleda kao
tipična domaća.
107
00:05:05,706 --> 00:05:08,373
Postoji nešto veće
u igri ovdje.
108
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
Dogovoreno, ali počnimo
s lucom u svakom slučaju.
109
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
Tko zna što dobivamo.
110
00:05:12,413 --> 00:05:14,112
Renuf, pošalji mi poruku
Lucovu adresu, molim.
111
00:05:14,214 --> 00:05:14,713
Da.
112
00:05:14,815 --> 00:05:21,653
(♪♪♪)
113
00:05:25,559 --> 00:05:28,827
(nerazgovjetno brbljanje)
114
00:05:28,929 --> 00:05:29,795
Izvoli, dušo.
115
00:05:29,897 --> 00:05:30,195
(izdahne)
116
00:05:31,498 --> 00:05:32,531
(srkanje)
117
00:05:32,633 --> 00:05:34,466
znaš,
da nisam znao bolje,
118
00:05:34,568 --> 00:05:36,902
Rekao bih da pokušavaš
ući negdje gdje ne bi trebao.
119
00:05:37,004 --> 00:05:38,804
Zaboravio sam lozinku
na ovaj račun
120
00:05:38,906 --> 00:05:42,207
I zanimalo me mogu li
pronaći drugi način unutra.
121
00:05:42,309 --> 00:05:44,543
Poučavao sam sam sebe
nekoliko trikova.
122
00:05:45,612 --> 00:05:46,645
(zvučni signal pogreške)
123
00:05:46,747 --> 00:05:47,646
(uzdahne)
124
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
Pa, očito još uvijek imam
puno za naučiti.
125
00:05:50,918 --> 00:05:52,317
Zapravo, izgleda da imaš
prilično daleko.
126
00:05:53,554 --> 00:05:55,387
Mogao bih ti pokazati kako
da dobijem ostatak puta.
127
00:05:56,190 --> 00:05:56,655
Da, u redu.
128
00:05:56,757 --> 00:05:57,589
(smije se)
129
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
u redu
130
00:05:59,860 --> 00:06:02,194
Znate, svi sustavi
imati stražnja vrata,
131
00:06:02,296 --> 00:06:03,729
pristupna točka,
za graditelja.
132
00:06:03,831 --> 00:06:05,664
Mnogi imaju i prozore.
133
00:06:05,766 --> 00:06:07,666
Kod, koji vam omogućuje da uzmete
zaviriti unutra.
134
00:06:07,768 --> 00:06:08,900
Ako znaš gdje tražiti.
135
00:06:09,002 --> 00:06:12,237
Većina novih zaštitara vas može vidjeti
dolazeći s milje udaljenosti.
136
00:06:13,173 --> 00:06:15,407
I mnogi sustavi
postati prilično mrzovoljan
137
00:06:15,509 --> 00:06:16,942
Kad misle
oni su napadnuti.
138
00:06:17,044 --> 00:06:20,412
Dakle, najbolje je pustiti to
osjećaj sigurnosti kao da je pobijeđen,
139
00:06:20,514 --> 00:06:21,847
Tako da je spušten stražar.
140
00:06:21,949 --> 00:06:24,282
Onda ti samo
malo se prerušiti.
141
00:06:25,953 --> 00:06:26,718
(smije se)
142
00:06:27,654 --> 00:06:28,887
I prođite kroz ulazna vrata.
143
00:06:28,989 --> 00:06:30,522
Da.
144
00:06:30,624 --> 00:06:31,523
Nisi to naučio
od mene, doduše.
145
00:06:31,625 --> 00:06:32,224
Hmm.
146
00:06:33,694 --> 00:06:34,860
(smije se)
147
00:06:34,962 --> 00:06:41,700
(♪♪♪)
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,105
Luc tremblé.
149
00:06:48,342 --> 00:06:50,876
Ima registriranu
lovačka puška, ali nema 9mm.
150
00:06:50,978 --> 00:06:52,310
Ne znači da ga ne posjeduje.
151
00:06:52,413 --> 00:06:55,147
Par kazni za parkiranje,
nema pravog kriminalnog dosjea.
152
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
Vidjet ćemo.
153
00:06:56,483 --> 00:06:58,817
(cvrkut ptica)
154
00:06:58,919 --> 00:07:05,157
(♪♪♪)
155
00:07:05,259 --> 00:07:06,792
Oba ogledala su netaknuta.
156
00:07:07,895 --> 00:07:08,827
(kucati na vrata)
157
00:07:26,380 --> 00:07:28,413
(teško disanje)
158
00:07:31,018 --> 00:07:33,151
Moram vidjeti Mary.
Je li ona dobro?
159
00:07:33,253 --> 00:07:34,453
U dobrim je rukama.
160
00:07:35,289 --> 00:07:36,421
Liječnici su optimistični.
161
00:07:37,391 --> 00:07:39,791
Kad završimo,
možeš otići do nje.
162
00:07:41,128 --> 00:07:43,261
Znate li za nekoga tko
možda htio povrijediti Mary?
163
00:07:43,363 --> 00:07:45,931
Svatko s kim se svađala
s nedavno?
164
00:07:46,033 --> 00:07:47,699
Ti je očito ne poznaješ.
165
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
Ona je pravi anđeo.
166
00:07:50,137 --> 00:07:51,670
Gdje si bio sinoć?
167
00:07:51,772 --> 00:07:52,804
Bio sam doma.
168
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
Ulazi i izlazi iz sna na sofi.
169
00:07:55,776 --> 00:07:57,008
Popio sam nekoliko pića.
170
00:07:57,110 --> 00:07:58,510
Zato je prihvatila poziv.
171
00:07:58,612 --> 00:07:59,511
Kakav poziv?
172
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
Trčimo malo
usluga dijeljenja vožnje.
173
00:08:01,648 --> 00:08:03,782
Bilo je sjajno pomoći
spajati kraj s krajem.
174
00:08:03,884 --> 00:08:05,784
Dobili smo zahtjev u zadnji tren.
175
00:08:05,886 --> 00:08:06,885
Vožnja do zračne luke.
176
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Marija se uputila u
zračna luka s putnikom.
177
00:08:09,490 --> 00:08:10,288
Mm-hmm.
178
00:08:10,390 --> 00:08:11,723
Trebamo detalje.
179
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
Bilo bi na Marynom telefonu.
180
00:08:12,960 --> 00:08:14,125
Ona ima aplikaciju.
181
00:08:15,095 --> 00:08:16,561
Ne mogu shvatiti
tih stvari.
182
00:08:16,663 --> 00:08:17,562
(udahne, izdahne)
183
00:08:20,300 --> 00:08:23,368
Ako luc govori istinu,
napad na Mary bi mogao biti--
184
00:08:23,470 --> 00:08:25,136
Netko cilja na putnika.
185
00:08:25,239 --> 00:08:27,172
Njezin telefon nije pronađen
na mjestu događaja.
186
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
Ne znamo tko zove
došao iz.
187
00:08:29,109 --> 00:08:30,909
Pa znamo
kamo su se uputili.
188
00:08:31,011 --> 00:08:33,144
Da vidimo tko bi mogao imati
propustili su svoj današnji let.
189
00:08:35,816 --> 00:08:39,150
(brujanje aviona)
190
00:08:39,253 --> 00:08:46,892
(♪♪♪)
191
00:08:47,594 --> 00:08:51,930
(govori na francuskom)
192
00:08:53,534 --> 00:08:57,002
(nejasna najava
preko godine)
193
00:08:57,104 --> 00:08:59,738
Tri leta van
od Marijina zahtjeva za taksijem.
194
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
Svi putnici
obračunavaju se.
195
00:09:02,342 --> 00:09:04,242
Što je sa zaposlenicima zrakoplovnih kompanija?
196
00:09:04,344 --> 00:09:05,377
Zaposlenici zračne luke?
197
00:09:05,479 --> 00:09:08,246
Aérosoleil je imao
rani let jutros.
198
00:09:08,348 --> 00:09:10,215
Jedan od njihovih pratilaca
nije pokazao.
199
00:09:10,317 --> 00:09:11,850
Nisu uspjeli
doći do nje.
200
00:09:12,553 --> 00:09:13,718
(telefon zvoni)
201
00:09:13,820 --> 00:09:17,455
Stephanie jung, neudata,
radio za Aérosoleil
202
00:09:17,558 --> 00:09:19,224
Proteklih osam mjeseci.
203
00:09:20,260 --> 00:09:22,460
Nedostaje od približno
4:30 ujutro,
204
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
Dok se vozi
do zračne luke.
205
00:09:24,565 --> 00:09:27,566
Iz onoga što možemo reći,
mary murphy je vjerojatno bila prisiljena
206
00:09:27,668 --> 00:09:30,735
S ceste pa strijeljan
bježeći od napadača.
207
00:09:30,837 --> 00:09:32,537
Trenutno je na operaciji.
208
00:09:32,639 --> 00:09:35,307
Dok ne potvrdimo drugačije,
pretpostavljamo gđicu Jung
209
00:09:35,409 --> 00:09:37,642
Živ je i još uvijek postoji
ovaj otok negdje.
210
00:09:37,744 --> 00:09:41,279
Uobičajene ulazne točke
i izlazi, blokade cesta.
211
00:09:41,381 --> 00:09:43,315
Obalna straža je u stanju pripravnosti.
212
00:09:44,251 --> 00:09:46,217
Marcus:
Vrijeme nije na našoj strani.
213
00:09:46,320 --> 00:09:47,886
Idemo van
i pronaći je.
214
00:09:47,988 --> 00:09:49,721
(govori francuski)
215
00:09:49,823 --> 00:09:51,323
(renuf govori francuski)
216
00:09:52,359 --> 00:09:53,325
Što sad?
stephanien mobitel?
217
00:09:53,427 --> 00:09:54,459
Fitz:
Ne možemo dobiti lokaciju.
218
00:09:54,561 --> 00:09:56,761
Vjerojatno je bio onemogućen
po onome tko ju je zgrabio.
219
00:09:56,863 --> 00:09:58,263
Ovako nasilna otmica,
Ne mogu a da ne pomislim
220
00:09:58,365 --> 00:09:59,798
Nešto im je nedostajalo.
221
00:10:01,034 --> 00:10:02,968
Dolaze stjuardese
i otići s otoka
222
00:10:03,070 --> 00:10:04,936
Bez puno nadzora.
223
00:10:05,038 --> 00:10:07,839
Može li se ona uhvatiti
u nešto ilegalno?
224
00:10:07,941 --> 00:10:10,442
Možda, ali njezin raspored
prilično je nedosljedan,
225
00:10:10,544 --> 00:10:12,744
Kao i svaki let koji dolazi
na ovo mjesto.
226
00:10:13,947 --> 00:10:15,747
Tako da ne bi uspjela
vrlo pouzdana mazga za droge.
227
00:10:15,849 --> 00:10:18,183
Bilo kako bilo, bila je
u Saint-Pierre prije,
228
00:10:18,285 --> 00:10:20,986
Dakle, moramo shvatiti
s kim je ovdje imala kontakt.
229
00:10:22,556 --> 00:10:25,090
(nerazgovjetno brbljanje)
230
00:10:27,027 --> 00:10:28,593
Našao sam nešto.
231
00:10:28,695 --> 00:10:31,262
Stvari koje sam možda ugazio
izvan protokola
232
00:10:31,365 --> 00:10:32,263
Da ga dobijem.
233
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
Budući da nemamo
mobitel gospođice Jung.
234
00:10:35,035 --> 00:10:36,968
Skužio sam njezinu nositelju
i rekvirirano
235
00:10:37,070 --> 00:10:38,303
Njezin telefonski zapis.
236
00:10:38,405 --> 00:10:40,772
Prolazi službeno
kanala može potrajati danima.
237
00:10:40,874 --> 00:10:42,641
Oh, znači, skrenuo si s računa.
238
00:10:42,743 --> 00:10:47,545
Ovdje postoji lokalni broj
Stephanie je zvala uvijek iznova.
239
00:10:47,648 --> 00:10:48,813
pogledajte.
240
00:10:49,449 --> 00:10:50,682
(smije se)
241
00:10:50,784 --> 00:10:51,850
Znam to dobro.
242
00:10:53,754 --> 00:10:59,724
(♪♪♪)
243
00:11:06,767 --> 00:11:08,133
(nerazgovjetno brbljanje)
244
00:11:08,235 --> 00:11:09,501
Veda:
Steph je oteta?
245
00:11:10,437 --> 00:11:11,870
od strane koga? Zašto?
246
00:11:11,972 --> 00:11:13,805
Pokušavamo to shvatiti.
247
00:11:15,075 --> 00:11:16,675
Možda možete početi od
govoreći nam odakle je poznajete.
248
00:11:17,711 --> 00:11:20,245
u redu, mislim,
upoznali smo se prije šest mjeseci.
249
00:11:20,347 --> 00:11:22,414
Ušla je u bar,
počeli smo razgovarati,
250
00:11:22,516 --> 00:11:23,915
I baš smo se pogodili.
251
00:11:24,017 --> 00:11:26,251
Ostala je nakon zatvaranja,
i sljedeće što smo znali,
252
00:11:26,353 --> 00:11:27,686
Sunce je izlazilo.
253
00:11:28,655 --> 00:11:30,021
Nikad je nisi spomenuo.
254
00:11:31,158 --> 00:11:32,090
(ruga se)
255
00:11:32,192 --> 00:11:34,159
Trebalo je biti
malo zabave.
256
00:11:35,328 --> 00:11:36,861
Mislim, niti jedno od nas
želio vezu.
257
00:11:38,465 --> 00:11:41,066
Zatim smo počeli facetiming
i svaki put smo se povezali
258
00:11:41,168 --> 00:11:42,734
Bila je na odmoru.
259
00:11:42,836 --> 00:11:44,169
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?
260
00:11:44,271 --> 00:11:45,336
Sinoć.
261
00:11:45,439 --> 00:11:48,073
Želio sam da ostane,
ali njezin se let pomaknuo prema gore.
262
00:11:48,175 --> 00:11:48,873
dakle...
263
00:11:48,975 --> 00:11:49,874
Bilo kakvo obiteljsko bogatstvo?
264
00:11:49,976 --> 00:11:52,010
Može li ovo biti kao
stvar s otkupninom?
265
00:11:52,112 --> 00:11:53,678
Ne mislim tako.
266
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Mislim, njezini roditelji
bili državni službenici.
267
00:11:55,882 --> 00:11:57,949
Prošli su prije mnogo godina.
268
00:11:58,051 --> 00:11:59,851
Nema braće ni sestara.
269
00:12:00,687 --> 00:12:02,087
Obojici nam je to zajedničko.
270
00:12:03,256 --> 00:12:05,557
Netko je otišao u krajnost
duljine da je zgrabim.
271
00:12:06,827 --> 00:12:10,095
Kao stjuardesa,
bi li bila umiješana u...
272
00:12:10,197 --> 00:12:11,029
br.
273
00:12:11,998 --> 00:12:13,932
mislim,
što god misliš,
274
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
Iskreno, mislim da nisi u pravu.
275
00:12:18,305 --> 00:12:19,237
Fitz:
u redu
276
00:12:19,339 --> 00:12:22,040
Vas dvoje, čini se
postati stvarno ozbiljan.
277
00:12:23,310 --> 00:12:24,943
Misliš da bi itko mogao imati
pojavio iz svoje prošlosti,
278
00:12:25,045 --> 00:12:26,211
Ljubomorna bivša?
279
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
Nije da je spomenula.
280
00:12:30,183 --> 00:12:32,650
Čekaj, bio je jedan tip
u zračnoj luci, rekla je,
281
00:12:32,753 --> 00:12:34,819
Stalno se pojavljivao
gdje god bila.
282
00:12:34,921 --> 00:12:37,055
Ali ona je to samo odbacila
kao da je to stvar malog grada.
283
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
Je li spomenula ime?
284
00:12:38,558 --> 00:12:39,491
Hugo.
285
00:12:39,593 --> 00:12:40,825
Hm, nešto.
286
00:12:41,595 --> 00:12:42,761
Hugo.
287
00:12:44,197 --> 00:12:46,331
Hugo dupont, sigurnost zračne luke?
288
00:12:48,668 --> 00:12:51,336
Rekao sam joj da ga prijavi,
ali je rekla da je vjerojatno
289
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
Samo nevina zaljubljenost.
290
00:12:53,373 --> 00:12:54,439
Naći ću njegovu adresu.
291
00:12:56,376 --> 00:12:57,342
Bože moj.
292
00:12:59,179 --> 00:13:03,481
(♪♪♪)
293
00:13:03,583 --> 00:13:06,751
Dakle, uh, ti i veda
jesi li već sredio stvari?
294
00:13:06,853 --> 00:13:08,620
Ništa za krpati.
295
00:13:08,722 --> 00:13:10,188
Arch, ona je tvoja najbolja prijateljica.
296
00:13:11,525 --> 00:13:13,591
Možda si otišao predaleko
s cijelom stvari s Gallagherom.
297
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
Previše tražim,
nedovoljno davanja.
298
00:13:17,097 --> 00:13:18,930
Fitz, ostanimo na zadatku.
299
00:13:32,045 --> 00:13:33,278
(kuca)
300
00:13:33,380 --> 00:13:35,547
Policija! Hugo?
301
00:13:39,119 --> 00:13:44,956
(♪♪♪)
302
00:13:53,333 --> 00:13:54,365
Ništa.
303
00:14:05,111 --> 00:14:06,344
Pogledaj ove.
304
00:14:09,649 --> 00:14:10,348
(puške)
305
00:14:12,686 --> 00:14:15,753
upucat ću te
ako učiniš još jedan korak.
306
00:14:15,856 --> 00:14:22,861
(♪♪♪)
307
00:14:26,700 --> 00:14:27,732
Fitz:
Lako.
308
00:14:27,834 --> 00:14:29,901
Nije to prva puška
bio uperen u mene, hugo.
309
00:14:30,604 --> 00:14:31,769
Čak ni ovaj mjesec.
310
00:14:32,839 --> 00:14:33,905
Radiš za njih?
311
00:14:36,343 --> 00:14:37,709
Mi smo policija.
312
00:14:39,145 --> 00:14:42,280
Vidiš, došli smo razgovarati.
313
00:14:42,382 --> 00:14:43,114
hej
314
00:14:43,216 --> 00:14:44,716
Fitz:
Da ne bude pucnjave.
315
00:14:44,818 --> 00:14:47,252
ne mislim
želite pucati u bilo koga.
316
00:14:47,354 --> 00:14:49,954
I ti definitivno
nemoj da te upucam.
317
00:14:50,056 --> 00:14:53,124
Zato odmah spusti pištolj.
318
00:14:54,127 --> 00:14:55,360
Izvolite.
319
00:14:55,462 --> 00:14:57,095
(teško disanje)
320
00:14:57,197 --> 00:14:59,097
Nisam znao da si policija.
321
00:14:59,199 --> 00:15:00,398
Sjediti.
322
00:15:10,844 --> 00:15:12,110
Što ste mislili tko smo mi?
323
00:15:12,212 --> 00:15:14,579
Hej, te slike, one su...
nisu onakvi kakvi izgledaju.
324
00:15:15,682 --> 00:15:17,482
Mislim da je točno
kako izgleda.
325
00:15:19,719 --> 00:15:21,052
Gdje je Stephanie Jung?
326
00:15:21,154 --> 00:15:22,086
ne znam
327
00:15:22,188 --> 00:15:23,354
(ruga se)
328
00:15:23,456 --> 00:15:27,292
Pa, izgleda da jesi
držeći je ozbiljno pod nadzorom.
329
00:15:28,228 --> 00:15:29,394
Deseci.
330
00:15:30,297 --> 00:15:31,996
Datirano u proteklih nekoliko mjeseci.
331
00:15:32,098 --> 00:15:34,332
Sve uzeto bez njenog znanja,
nagađam.
332
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
Fotografiranje je protuzakonito?
333
00:15:35,769 --> 00:15:36,467
br.
334
00:15:37,203 --> 00:15:38,336
Ali uhođenje jest.
335
00:15:39,606 --> 00:15:40,939
Hugo:
To mi je hobi.
336
00:15:41,041 --> 00:15:43,474
Znaš, ja-- ja fotografiram
krajolika, ljudi.
337
00:15:43,576 --> 00:15:44,242
Pa što?
338
00:15:44,344 --> 00:15:45,743
Prijatelju, treba ti nova zabava.
339
00:15:45,845 --> 00:15:46,811
Ti si užasna.
340
00:15:46,913 --> 00:15:48,680
Znaš li uopće
kako držati kameru?
341
00:15:48,782 --> 00:15:51,316
Mislim da moje fotografije
dovoljno su dobri za...
342
00:15:51,418 --> 00:15:53,184
Dovoljno dobro za koga?
343
00:15:53,286 --> 00:15:55,153
Koga vodiš
za ove fotografije?
344
00:15:55,255 --> 00:15:57,588
nitko
Ne, vidi, imaš me.
345
00:15:58,825 --> 00:16:00,191
Ja sam uhoda. Ja sam.
Uhodio sam je.
346
00:16:00,293 --> 00:16:01,626
Je li ovo za tebe šala?
347
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
Stephanie Jung je nestala.
348
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
Reci nam što se događa.
349
00:16:04,731 --> 00:16:06,331
Koga si namjeravao
poslati fotografije na?
350
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Saznat ćemo kad pogledamo
putem tvojih e-mailova, Hugo.
351
00:16:09,569 --> 00:16:11,336
Plaćen sam da je pratim.
352
00:16:14,240 --> 00:16:15,540
Moj posao u zračnoj luci, to je samo...
353
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
Nije dovoljno, pa ja...
354
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
Dobio sam licencu za nekretnine.
355
00:16:20,947 --> 00:16:22,046
Dodatna gotovina.
356
00:16:23,483 --> 00:16:25,550
Rekao je da me našao
putem moje web stranice.
357
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
On?
358
00:16:27,053 --> 00:16:27,986
Tko vas je zaposlio?
359
00:16:28,088 --> 00:16:29,387
Neki tip.
360
00:16:29,489 --> 00:16:30,521
Dobio sam telefonski poziv
prije nekoliko mjeseci
361
00:16:30,623 --> 00:16:32,790
Od nekog broja
koju nisam prepoznao.
362
00:16:32,892 --> 00:16:34,659
Nije spomenuo svoje ime.
363
00:16:34,761 --> 00:16:38,296
Ponudio mi je malo
ozbiljan novac za Steph.
364
00:16:40,066 --> 00:16:41,299
Slikanje.
365
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
A onda bih ih učitao
na--
366
00:16:43,937 --> 00:16:45,403
Kako-- kako to zoveš?
367
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
FTP poslužitelj.
368
00:16:46,806 --> 00:16:48,873
I onda bi me žicao
novac.
369
00:16:48,975 --> 00:16:51,075
A nisi pitao zašto?
370
00:16:51,177 --> 00:16:53,644
Mislio sam da je nešto
ljubomorni dečko.
371
00:16:53,747 --> 00:16:54,679
Nešto.
372
00:16:56,616 --> 00:16:58,082
Ali me prestrašio.
373
00:16:59,819 --> 00:17:01,052
Zato sam dobio pištolj.
374
00:17:01,154 --> 00:17:03,221
U redu, reci nam nešto o ovom tipu.
375
00:17:03,323 --> 00:17:05,023
Sve što znam je to
imao je naglasak.
376
00:17:06,092 --> 00:17:07,191
Možda ruski.
377
00:17:07,961 --> 00:17:09,227
Recimo da ti vjerujemo.
378
00:17:10,296 --> 00:17:12,263
Kad je bilo zadnji put
ti si govorio o ovome
379
00:17:12,365 --> 00:17:14,232
Možda Rus?
380
00:17:14,334 --> 00:17:15,733
Upravo sada.
381
00:17:15,835 --> 00:17:17,902
Dobio sam poruku koja kaže netko
bio ispred moje kuće
382
00:17:18,004 --> 00:17:19,237
Dolazi po mene.
383
00:17:22,509 --> 00:17:23,408
Vas.
384
00:17:26,813 --> 00:17:27,678
(izdahne)
385
00:17:29,616 --> 00:17:31,115
Vjeruješ li mu?
386
00:17:31,217 --> 00:17:33,084
Pretražili smo cijelo imanje.
387
00:17:33,186 --> 00:17:35,186
Nigdje ni traga Stephanie.
388
00:17:35,288 --> 00:17:38,356
Ali njegova kamera i laptop
ispunjeni su njezinim slikama.
389
00:17:38,458 --> 00:17:41,192
Dobio je tekstualne minute
prije nego što ste ga uhvatili.
390
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Čini se da je došlo
iz međunarodne ćelije.
391
00:17:43,496 --> 00:17:44,629
Vjerojatno telefon za snimanje.
392
00:17:44,731 --> 00:17:46,297
Ftps, bankovni prijenosi.
393
00:17:46,399 --> 00:17:47,765
Netko pokušava pokriti
njihove tragove.
394
00:17:47,867 --> 00:17:48,866
Što je s naglaskom?
395
00:17:48,968 --> 00:17:51,202
Patty, donesi popis
svih stranih državljana
396
00:17:51,304 --> 00:17:53,438
Tko je stigao na otok
prošlih tjedana.
397
00:17:53,540 --> 00:17:54,605
To je velika šansa, znam.
398
00:17:54,707 --> 00:17:56,741
Ali možemo se uporediti
imena s bilo čime
399
00:17:56,843 --> 00:17:57,975
Saznali smo nešto o Stephanie.
400
00:17:58,078 --> 00:18:00,478
I vidi što još ti
možete pronaći na hugovom prijenosnom računalu.
401
00:18:00,580 --> 00:18:01,746
(zvona mobitela)
402
00:18:05,552 --> 00:18:07,752
Mm, Mary je izašla iz operacije.
403
00:18:10,924 --> 00:18:12,557
Uzmi si vremena, dušo.
404
00:18:12,659 --> 00:18:14,425
Samo im reci što se dogodilo.
405
00:18:14,527 --> 00:18:17,128
Sve čega se možete sjetiti
pomoći će nam da shvatimo
406
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Tko ti je ovo napravio.
407
00:18:19,699 --> 00:18:21,732
Ja bih vozio Steph
nekoliko puta prije.
408
00:18:22,902 --> 00:18:24,802
Uvijek je bila draga.
409
00:18:24,904 --> 00:18:28,573
Bio je to rani let,
pa je cesta bila tiha.
410
00:18:28,675 --> 00:18:32,410
A onda ova jaka svjetla
brzo mi je došao iza leđa
411
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
Sve dok mi nije bio za repom.
412
00:18:35,315 --> 00:18:36,814
Jeste li se dogodili
prepoznati vozilo?
413
00:18:36,916 --> 00:18:38,749
Bilo je crno.
414
00:18:38,852 --> 00:18:40,318
SUV.
415
00:18:40,420 --> 00:18:44,355
Pokušao sam to pustiti da prođe, ali bilo je
skrenuo i to nas je jako pogodilo.
416
00:18:45,358 --> 00:18:47,191
Sve je bilo usporeno.
417
00:18:48,061 --> 00:18:49,460
Počeli smo se vrtjeti, a onda...
418
00:18:51,231 --> 00:18:54,832
Tada sam vidio čovjeka kako vuče
korača prema svom kamionetu.
419
00:18:54,934 --> 00:18:56,501
Jeste li vidjeli kako je izgledao?
420
00:18:56,603 --> 00:18:57,768
Bio je bijelac.
421
00:18:59,038 --> 00:19:01,372
Imao je kao,
šešir nisko navučen.
422
00:19:01,474 --> 00:19:04,008
Netko je bio u kamionu
s njim, ženom, mislim.
423
00:19:05,745 --> 00:19:06,878
Pokušao sam pomoći.
424
00:19:06,980 --> 00:19:08,546
Oslobodila sam se, ali...
425
00:19:10,283 --> 00:19:13,117
Ali pucao je na mene, pa sam pobjegao.
426
00:19:13,219 --> 00:19:14,018
Učinio si pravu stvar.
427
00:19:14,120 --> 00:19:16,621
Hmm. Ostala si živa.
428
00:19:16,723 --> 00:19:18,356
Ima li još nešto
da se sjećaš?
429
00:19:18,458 --> 00:19:20,725
Jeste li ih čuli kako govore?
430
00:19:20,827 --> 00:19:22,827
Koji jezik
jesu li govorili?
431
00:19:22,929 --> 00:19:23,794
Francuski?
432
00:19:23,897 --> 00:19:26,297
Njezin francuski napreduje.
433
00:19:26,399 --> 00:19:27,665
Nije bio francuski.
434
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
ili engleski.
435
00:19:29,736 --> 00:19:31,369
Kao debeli naglasci.
436
00:19:31,471 --> 00:19:33,204
Kao istočnoeuropski.
437
00:19:33,306 --> 00:19:40,811
(♪♪♪)
438
00:19:40,914 --> 00:19:42,580
(zveckanje tipki)
439
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
(uzdahne, šmrcne)
440
00:20:06,206 --> 00:20:07,171
(uzdahne)
441
00:20:08,441 --> 00:20:11,442
Dakle, naš dječak Hugo bi mogao
govorili istinu.
442
00:20:11,544 --> 00:20:14,412
Njegov tajanstveni čovjek
imao suučesnicu.
443
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
Jaki europski naglasci.
444
00:20:16,783 --> 00:20:19,450
Izbacivanje automobila s ceste
čini se kao glup plan.
445
00:20:19,552 --> 00:20:21,686
Zašto ne zgrabite Stephanie
iz hotela?
446
00:20:21,788 --> 00:20:22,553
(uzdahne)
447
00:20:22,655 --> 00:20:24,255
Stephanien let
povukao se.
448
00:20:24,357 --> 00:20:27,592
Oh, dakle raniji let
ubrzali njihov plan.
449
00:20:27,694 --> 00:20:30,228
Hvatanje Stephanie na cesti
bila njihova jedina prilika.
450
00:20:31,197 --> 00:20:32,797
Također, moramo doći do riječi
451
00:20:32,899 --> 00:20:34,966
To tražimo
za crni suv.
452
00:20:35,068 --> 00:20:36,901
To bi bio tahoe iz 2019.
453
00:20:37,003 --> 00:20:41,105
Newfoundland tablica broj
j-2-e-5-n-2.
454
00:20:41,207 --> 00:20:43,307
I vozilo je došlo
na trajektu prije tjedan dana.
455
00:20:43,409 --> 00:20:44,575
Prijavljena je krađa.
456
00:20:44,677 --> 00:20:47,445
I istočni Europljanin
rekao je par
457
00:20:47,547 --> 00:20:49,480
Bili su ovdje na odmoru.
458
00:20:49,582 --> 00:20:52,416
Njihove su osobne iskaznice očito bile lažne.
459
00:20:52,518 --> 00:20:54,785
Ali pustio sam njihove fotografije
460
00:20:54,887 --> 00:20:57,088
Preko međunarodnog
kriminalističke baze podataka.
461
00:20:57,190 --> 00:21:00,725
I Janos Barta iz Budimpešte.
462
00:21:00,827 --> 00:21:03,561
Višestruko punjenje
za nasilni napad,
463
00:21:03,663 --> 00:21:05,930
Pljačka, pokušaj ubojstva.
464
00:21:06,032 --> 00:21:07,765
Što znamo o ženi?
465
00:21:07,867 --> 00:21:09,734
Još uvijek radim na id-u
za nju.
466
00:21:09,836 --> 00:21:12,470
Rekli ste da su ukrali auto
u sv. John's, Newfoundland?
467
00:21:12,572 --> 00:21:13,571
Mm-hmm.
468
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
Znam nekoga tko bih mogao biti
u mogućnosti doprijeti do,
469
00:21:17,443 --> 00:21:18,342
Dobijte još informacija.
470
00:21:18,444 --> 00:21:19,677
Dobar posao ovdje, Patty.
471
00:21:19,779 --> 00:21:21,812
Možete li mi poslati sve
imaš na one dvije?
472
00:21:21,914 --> 00:21:22,413
Da, naravno.
473
00:21:22,515 --> 00:21:22,680
(škljocne jezikom)
474
00:21:27,754 --> 00:21:30,488
(zvoni mobitel)
475
00:21:32,759 --> 00:21:35,159
nemoj mi reći
Upravo sam izgubio okladu.
476
00:21:35,261 --> 00:21:36,627
Ovisi. Što je to?
477
00:21:36,729 --> 00:21:38,629
Trebat će vam najmanje godinu dana
dovoljno naljutiti
478
00:21:38,731 --> 00:21:40,698
Mještani Saint-pierrea
poslati kući.
479
00:21:40,800 --> 00:21:44,201
Fitz: (na telefonu)
ne, vaš je novac za sada siguran,
ali ne mogu ništa obećati.
480
00:21:45,071 --> 00:21:45,870
(uzdahne)
481
00:21:45,972 --> 00:21:46,637
Čujem da dobivaš
malo topline
482
00:21:46,739 --> 00:21:48,272
Od našeg omiljenog šupka.
483
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
Čini se da premijer o'brien misli
da ste imali pomoć
484
00:21:50,310 --> 00:21:52,176
Sa svojim malim izvan knjiga
istraga.
485
00:21:52,278 --> 00:21:55,012
Dakle, svi smo to nosili,
ovako ili onako.
486
00:21:55,114 --> 00:21:56,380
Rachelle, slušaj, žao mi je.
487
00:21:57,216 --> 00:21:59,817
To je što je, Fitz.
488
00:21:59,919 --> 00:22:01,385
Platio si veću cijenu.
489
00:22:01,487 --> 00:22:03,187
Pitao bih vas
kako si se držao,
490
00:22:03,289 --> 00:22:06,791
Ali znam da je ovaj poziv vjerojatno
ne samo jednostavno nadoknađivanje.
491
00:22:06,893 --> 00:22:08,993
Jedini put kad zoveš
je kada trebate informacije.
492
00:22:10,096 --> 00:22:11,095
Pravo.
493
00:22:11,197 --> 00:22:14,865
Pa, samo ti šaljem e-poruku
fotografija žene
494
00:22:14,967 --> 00:22:17,702
I neke informacije o
ukradeno vozilo.
495
00:22:19,038 --> 00:22:20,971
Samo se nadam da je možda ova djevojka
pojavio se na vašem radaru.
496
00:22:21,074 --> 00:22:22,006
Ona je glavni osumnjičenik
497
00:22:22,108 --> 00:22:23,808
U slučaju otmice
Radim.
498
00:22:26,746 --> 00:22:28,346
Prijavit ću se
s našim prijateljima na tajnom zadatku
499
00:22:28,448 --> 00:22:29,647
I vidjeti što mogu
imati na njoj.
500
00:22:29,749 --> 00:22:30,348
Sjajno.
501
00:22:31,150 --> 00:22:31,982
Hvala.
502
00:22:33,920 --> 00:22:36,420
(cvrkut ptica)
503
00:22:36,522 --> 00:22:43,361
(♪♪♪)
504
00:22:54,540 --> 00:22:55,606
govorite li engleski?
505
00:22:55,708 --> 00:22:56,774
-Uh.
-Da.
506
00:22:56,876 --> 00:22:58,242
Uh, provjera javne sigurnosti.
507
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
Nema razloga za brigu.
508
00:22:59,946 --> 00:23:01,946
Uh, smeta li vam ako pogledam
na tvom stražnjem sjedalu?
509
00:23:02,048 --> 00:23:03,080
Nimalo.
510
00:23:06,386 --> 00:23:08,686
Samo si u posjetu
Saint-Pierre?
511
00:23:08,788 --> 00:23:09,954
Janos:
Blizu je moje žene.
512
00:23:10,056 --> 00:23:11,756
To je kratko putovanje.
513
00:23:11,858 --> 00:23:13,457
Ovdje je tako lijepo.
514
00:23:16,162 --> 00:23:16,861
Hm...
515
00:23:20,066 --> 00:23:21,532
Doći ću samo minutu.
516
00:23:21,634 --> 00:23:23,534
Samo čekaj ovdje, molim te.
517
00:23:30,576 --> 00:23:31,909
To je renuf.
518
00:23:42,889 --> 00:23:43,788
(gunđa)
519
00:23:44,824 --> 00:23:45,723
(stenje)
520
00:23:54,901 --> 00:23:57,668
(zavijanje sirene)
521
00:23:57,770 --> 00:24:05,142
(♪♪♪)
522
00:24:19,559 --> 00:24:20,658
On je ranjen.
523
00:24:25,131 --> 00:24:25,663
hej
524
00:24:27,300 --> 00:24:28,132
Njegov telefon.
525
00:24:29,202 --> 00:24:30,634
Nećemo moći
pratiti ga s ovim.
526
00:24:31,838 --> 00:24:33,070
Njegova kamera na instrument tabli
vjerojatno radi.
527
00:24:33,172 --> 00:24:34,805
Da vidimo što je tamo.
528
00:24:51,023 --> 00:24:51,989
(renuf gunđa)
529
00:24:53,993 --> 00:24:55,159
Hajde, idemo.
530
00:24:55,795 --> 00:24:56,760
To je bio Barta.
531
00:24:57,830 --> 00:24:59,096
Idu na zapad.
532
00:25:03,769 --> 00:25:06,704
(renuf teško diše)
533
00:25:10,776 --> 00:25:11,742
kako izgledam
534
00:25:11,844 --> 00:25:12,576
(smije se)
535
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
Ne možeš ga ostaviti ovakvog.
536
00:25:18,851 --> 00:25:20,417
Hej, tebi se obraćam.
537
00:25:27,460 --> 00:25:28,325
što hoćeš
538
00:25:28,427 --> 00:25:30,027
Molim vas, imam medicinski pribor
u mojoj torbi.
539
00:25:30,129 --> 00:25:31,128
Pusti me da mu pomognem.
540
00:25:38,871 --> 00:25:40,137
Neka bude brzo.
541
00:25:59,392 --> 00:26:02,793
Što si dovraga mislio,
dovesti ga ovamo?
542
00:26:02,895 --> 00:26:04,795
Već me je zaustavio.
543
00:26:04,897 --> 00:26:06,564
Bilo je to ili ga ubiti.
544
00:26:09,735 --> 00:26:10,634
(izdahne)
545
00:26:11,571 --> 00:26:13,103
Pa, kad se ovo završi...
546
00:26:14,674 --> 00:26:16,140
Trebat će nam
polica osiguranja
547
00:26:16,242 --> 00:26:17,441
Da odem odavde.
548
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Onda ćemo shvatiti
što učiniti s njima.
549
00:26:23,716 --> 00:26:25,783
(klik na tipke)
550
00:26:30,356 --> 00:26:33,157
Rachelle:
Hanna csokis, njemačka državljanka.
551
00:26:33,259 --> 00:26:36,026
Putovala je i odlazila
grada ovdje sporadično.
552
00:26:36,128 --> 00:26:37,494
Fitz: (na telefonu)
što piše na njezinom listu?
553
00:26:37,597 --> 00:26:41,031
Ona je osumnjičena u velikoj žici
istraga prijevare od strane Interpola.
554
00:26:41,133 --> 00:26:42,132
Ali ništa se nije moglo zalijepiti.
555
00:26:42,234 --> 00:26:44,501
Čini se da su je pratili
na balkanu,
556
00:26:44,604 --> 00:26:45,769
Srednji istok.
557
00:26:45,871 --> 00:26:47,271
Cipar, Oman.
558
00:26:47,373 --> 00:26:49,139
Što je s Bahreinom?
559
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
Oh, Rachelle, upoznaj Archa.
560
00:26:50,943 --> 00:26:52,543
Arch, upoznaj Rachelle.
561
00:26:52,645 --> 00:26:53,544
Bahrein?
562
00:26:53,646 --> 00:26:54,878
Da, Bahrein je tamo.
563
00:26:54,981 --> 00:26:56,714
Je li to bila samo luda pretpostavka,
ili...
564
00:26:56,816 --> 00:26:58,616
Odatle je veda.
565
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
Ne može biti slučajnost.
566
00:27:00,286 --> 00:27:01,785
Slušaj, Rachelle,
Dugujem ti za ovo.
567
00:27:01,887 --> 00:27:03,454
Dugujem ti dosta,
zapravo.
568
00:27:03,556 --> 00:27:04,555
Nadam se da se vidimo uskoro.
569
00:27:04,657 --> 00:27:06,690
Ne prerano.
Imam veliki novac na tebi.
570
00:27:06,792 --> 00:27:08,559
Molim vas, javite mi
kada vaš službenik bude pronađen.
571
00:27:08,661 --> 00:27:09,793
živjeli.
572
00:27:14,300 --> 00:27:14,698
(lecne se)
573
00:27:14,800 --> 00:27:15,065
(stenje)
574
00:27:15,167 --> 00:27:15,966
oprosti
575
00:27:18,671 --> 00:27:19,570
Krvarenje je prestalo,
576
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
Ali imat ćeš
prilično glavobolja.
577
00:27:22,174 --> 00:27:23,340
Mogu to podnijeti.
578
00:27:26,812 --> 00:27:28,212
govorite li francuski
579
00:27:28,314 --> 00:27:33,651
(♪♪♪)
580
00:27:54,040 --> 00:27:55,572
Ne znam što da radim.
581
00:27:55,675 --> 00:27:56,874
Ovo je sve moja krivnja.
582
00:27:56,976 --> 00:27:59,043
Samo udahni.
583
00:27:59,145 --> 00:28:00,411
I počni od početka.
584
00:28:00,513 --> 00:28:01,445
(izdahne)
585
00:28:01,547 --> 00:28:03,514
Reci nam sve što znaš
o ovoj dvojici.
586
00:28:03,616 --> 00:28:04,915
ne poznajem ga.
587
00:28:05,017 --> 00:28:08,519
Ali prije mnogo godina,
hanna i ja smo radile zajedno.
588
00:28:08,621 --> 00:28:09,720
Ako se to tako može nazvati.
589
00:28:09,822 --> 00:28:10,921
Obojica ste bili hakeri.
590
00:28:12,625 --> 00:28:14,058
Isprva smo htjeli
ista stvar.
591
00:28:14,160 --> 00:28:15,559
Znate, razina
igralište.
592
00:28:15,661 --> 00:28:17,561
Pomozite ljudima
koji su se zajebavali.
593
00:28:17,663 --> 00:28:21,465
Provalili ste u računalne sustave
da kradu informacije.
594
00:28:23,703 --> 00:28:24,401
Novac?
595
00:28:24,503 --> 00:28:26,603
Od pokvarenih.
596
00:28:26,706 --> 00:28:27,604
Korporacije.
597
00:28:27,707 --> 00:28:29,106
Oligarsi.
598
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
I onda bismo lijevak
taj novac vratiti ljudima
599
00:28:31,143 --> 00:28:32,109
Krali su iz.
600
00:28:32,211 --> 00:28:33,544
Ali ne sve, pretpostavljam.
601
00:28:35,147 --> 00:28:38,949
Otkrio sam tu hannu
preusmjeravala novac sebi.
602
00:28:39,051 --> 00:28:41,885
I raditi s nekima
ozbiljno loši ljudi.
603
00:28:42,655 --> 00:28:43,821
Onda sam bio vani.
604
00:28:43,923 --> 00:28:45,122
nestala sam.
605
00:28:45,224 --> 00:28:46,590
Ovdje u Saint-Pierre?
606
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
U redu.
607
00:28:49,628 --> 00:28:50,427
Dakle, što oni žele?
608
00:28:51,530 --> 00:28:53,497
Hanna i ja koristile smo program
koju sam dizajnirao.
609
00:28:54,567 --> 00:28:58,235
Može pristupiti nekim lijepim
složeni sustavi.
610
00:28:58,337 --> 00:29:00,337
Mislim, postoje ograničenja,
očito.
611
00:29:01,173 --> 00:29:02,973
Ali prilično mu je nemoguće ući u trag.
612
00:29:03,075 --> 00:29:05,309
A kad sam otišao,
otišlo je sa mnom.
613
00:29:06,178 --> 00:29:07,478
Sada ga želi natrag.
614
00:29:07,580 --> 00:29:08,812
(ruga se)
615
00:29:08,914 --> 00:29:11,115
Mogli bi ga koristiti za pristup
manje sofisticirani bankovni sustavi
616
00:29:11,217 --> 00:29:12,416
I korporacije.
617
00:29:12,518 --> 00:29:13,751
Ozbiljne stvari.
618
00:29:13,853 --> 00:29:14,818
I vrijedi puno novca.
619
00:29:14,920 --> 00:29:15,686
Da.
620
00:29:21,560 --> 00:29:24,528
Trebao bih je kontaktirati
i prenijeti ga do 18:00 sati.
621
00:29:24,630 --> 00:29:26,029
Ili steph umre.
622
00:29:26,132 --> 00:29:26,764
Čekati.
623
00:29:26,866 --> 00:29:27,931
ne razumijem
624
00:29:28,033 --> 00:29:29,500
Isporučila ga je osobno.
625
00:29:29,602 --> 00:29:31,435
Pa ne bih mogao
ući joj u trag.
626
00:29:31,537 --> 00:29:32,836
Trebao si doći k nama.
627
00:29:32,938 --> 00:29:34,371
Htio sam arh.
628
00:29:34,473 --> 00:29:36,140
Ali ovo je suludo.
629
00:29:36,242 --> 00:29:38,142
Ne znam što je gore ili dolje.
630
00:29:38,244 --> 00:29:38,876
(izdahne)
631
00:29:38,978 --> 00:29:40,110
Uhvatila me panika.
632
00:29:40,980 --> 00:29:43,947
Dakle, ako prenesete ovaj program,
633
00:29:44,049 --> 00:29:45,516
Hoćete li moći točno odrediti
njihov položaj?
634
00:29:45,618 --> 00:29:46,383
(ruga se)
635
00:29:46,485 --> 00:29:47,785
Hanna je prepametna.
636
00:29:47,887 --> 00:29:50,187
Ona je ovo planirala
do posljednjeg detalja.
637
00:29:50,289 --> 00:29:52,890
Ona će koristiti rotirajući IP,
pa je neću moći pronaći.
638
00:29:54,794 --> 00:29:58,328
Ti si majstor hakera, veda.
639
00:29:59,398 --> 00:30:00,831
Prije si je nadmudrio.
640
00:30:02,401 --> 00:30:04,868
(nerazgovjetno brbljanje)
641
00:30:06,806 --> 00:30:09,807
Hugov laptop ima hrpu
popisa nekretnina.
642
00:30:10,976 --> 00:30:12,209
Izgled.
643
00:30:12,311 --> 00:30:14,411
Kuće na prodaju, najam.
644
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
Da.
645
00:30:17,016 --> 00:30:18,715
Jedan od ovih bi mogao biti
gdje se drže
646
00:30:18,818 --> 00:30:21,885
Renuf i Stephanie, ali Fitz,
neka njegova svojstva
647
00:30:21,987 --> 00:30:23,520
Jesu li susjedni otoci.
648
00:30:23,622 --> 00:30:25,088
Nemamo vremena tražiti
svi oni.
649
00:30:25,191 --> 00:30:26,390
čekaj.
650
00:30:26,492 --> 00:30:33,697
(♪♪♪)
651
00:30:35,034 --> 00:30:37,367
hajde
Što radiš sa mnom?
652
00:30:37,469 --> 00:30:39,069
Hugo, ti ćeš nam pomoći.
653
00:30:39,171 --> 00:30:39,736
U redu?
654
00:30:39,839 --> 00:30:41,338
Idi sjedni tamo.
655
00:30:41,440 --> 00:30:44,541
A ti, ti ćeš
pomiriti se sa svojim prijateljem.
656
00:30:49,048 --> 00:30:51,114
Fitz:
Omogućite vedi pristup
na sve što je tamo.
657
00:30:51,217 --> 00:30:54,351
FTP, sve e-poruke od tipa
koja vas je zaposlila
658
00:30:54,453 --> 00:30:57,054
I svi popisi nekretnina
koju je želio da pogledate.
659
00:30:57,156 --> 00:30:58,222
Sad, molim te.
660
00:31:02,828 --> 00:31:03,794
Tamo.
661
00:31:03,896 --> 00:31:05,128
To je sve što imam.
662
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
E-mailovi su nestali
nakon 24 sata i dobio sam
663
00:31:07,399 --> 00:31:09,533
E-transferi izravno
na moj račun.
664
00:31:09,635 --> 00:31:10,300
U redu.
665
00:31:11,203 --> 00:31:13,103
Recite mi više o iznajmljivanju.
666
00:31:13,205 --> 00:31:15,739
ne znam
Rekao mi je da nađem 10-tak.
667
00:31:15,841 --> 00:31:18,375
A onda sam ih poslao u
šifrirana adresa e-pošte.
668
00:31:18,944 --> 00:31:19,910
To je bilo to.
669
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
Mislimo da se drže
stephanie i renuf
670
00:31:22,715 --> 00:31:24,815
Na jednom od tih mjesta
a previše ih je za pretraživati
671
00:31:24,917 --> 00:31:26,416
I premalo vremena.
672
00:31:27,987 --> 00:31:29,119
hej
673
00:31:30,389 --> 00:31:31,822
Mislim da imamo problem.
674
00:31:34,026 --> 00:31:35,259
Odvedite ga na čuvanje.
675
00:31:35,361 --> 00:31:36,660
Idi van.
676
00:31:36,762 --> 00:31:38,262
(stenje)
677
00:31:43,168 --> 00:31:44,301
dakle?
678
00:31:44,403 --> 00:31:44,968
Još problema?
679
00:31:45,070 --> 00:31:46,003
Pogledaj ovo.
680
00:31:46,105 --> 00:31:47,838
Prelazio sam
snimke kamere na instrument tabli
681
00:31:47,940 --> 00:31:49,840
I nešto se ne osjeća.
682
00:31:49,942 --> 00:31:51,642
Mislim, kad se Renuf vratio
u njegov policijski auto,
683
00:31:51,744 --> 00:31:53,610
Barta je odmah krenula za njim.
684
00:31:57,683 --> 00:31:59,650
Skoro kao možda...
685
00:31:59,752 --> 00:32:01,685
Znao je da je identificiran.
686
00:32:02,922 --> 00:32:05,322
Hugo je dobio poruku kada
bili smo ispred njegove kuće.
687
00:32:05,424 --> 00:32:08,025
Sada smo pretpostavili
pratili su ga,
688
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
Ali pozvali ste pojačanje
na vokiju
689
00:32:10,195 --> 00:32:12,029
Neposredno prije nego smo ušli unutra.
690
00:32:13,132 --> 00:32:15,766
Imaju pristup
na vaše komunikacije.
691
00:32:15,868 --> 00:32:19,536
Možda čak i CCTV,
podatkovni terminali, body kamere.
692
00:32:19,638 --> 00:32:21,939
Pa, to je jedan od načina da ostanete
ispred istrage.
693
00:32:22,041 --> 00:32:23,140
Mogu ga pokušati ugasiti.
694
00:32:23,242 --> 00:32:24,474
Ne, nemoj.
695
00:32:24,576 --> 00:32:27,611
Trebamo te pronaći bilo kakav signal,
bilo što za ukazati
696
00:32:27,713 --> 00:32:29,680
Koja kuća
drže ih unutra.
697
00:32:29,782 --> 00:32:30,614
Da.
698
00:32:30,716 --> 00:32:31,949
Imamo jednu priliku.
699
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
Hanna će znati
da tražim.
700
00:32:36,455 --> 00:32:37,955
Ja-- ja ću namazati malo krušnih mrvica
tako ona misli
701
00:32:38,057 --> 00:32:39,623
Tražim na krivom mjestu.
702
00:32:40,426 --> 00:32:41,325
(izdahne)
703
00:32:43,929 --> 00:32:46,029
Mislimo da ćemo uskoro znati,
gdje se osumnjičenici drže
704
00:32:46,131 --> 00:32:47,331
Renuf i Stephanie.
705
00:32:47,433 --> 00:32:50,133
Imamo plan kako ih dovesti
natrag živ.
706
00:32:50,235 --> 00:32:51,234
Imam ih.
707
00:32:52,304 --> 00:32:54,471
Pa, pretvorio sam se u uši.
708
00:33:12,725 --> 00:33:13,457
(govori francuski)
709
00:33:13,559 --> 00:33:21,264
(♪♪♪)
710
00:33:21,867 --> 00:33:23,100
(uzdahne)
711
00:33:24,536 --> 00:33:25,102
u redu
712
00:33:39,084 --> 00:33:46,256
(♪♪♪)
713
00:33:46,358 --> 00:33:47,157
(uzdahne)
714
00:33:51,163 --> 00:33:52,262
(uzdahne)
715
00:33:57,369 --> 00:33:58,502
Veda!
716
00:33:58,604 --> 00:34:00,971
Iskreno, nisam bio uvjeren
ti bi nazvao.
717
00:34:01,073 --> 00:34:05,075
Mislio sam da bi mogao zgrabiti
naš program i raditi kao prije.
718
00:34:05,177 --> 00:34:06,743
To nije naš program, Hanna.
719
00:34:06,845 --> 00:34:07,978
Hanna: (u video pozivu)
naravno.
720
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
I nemoj se truditi pratiti ovo.
721
00:34:10,349 --> 00:34:12,115
Nećeš me naći.
722
00:34:15,220 --> 00:34:16,353
To sam i shvatio.
723
00:34:16,455 --> 00:34:17,754
Dosta ljubaznosti.
724
00:34:17,856 --> 00:34:18,989
Pošalji.
725
00:34:19,091 --> 00:34:20,257
Ne.
726
00:34:20,359 --> 00:34:22,459
Ne dam ti ništa
dok ne razgovaram sa Steph
727
00:34:22,561 --> 00:34:24,027
I znaj da je ona dobro.
728
00:34:24,129 --> 00:34:31,034
(♪♪♪)
729
00:34:39,945 --> 00:34:40,777
Steph.
730
00:34:40,879 --> 00:34:41,878
Stephanie: (u video pozivu)
veda.
731
00:34:41,980 --> 00:34:43,680
Veda, tako se bojim.
732
00:34:43,782 --> 00:34:45,015
Tko su ovi ljudi?
733
00:34:45,117 --> 00:34:46,283
žao mi je
734
00:34:46,385 --> 00:34:47,551
Tako mi je žao.
735
00:34:47,653 --> 00:34:54,891
(♪♪♪)
736
00:34:58,063 --> 00:34:59,996
Bilo je sve
rekao si mi laž?
737
00:35:00,099 --> 00:35:01,398
Ne. Naravno da ne.
738
00:35:01,500 --> 00:35:02,566
Ja-- Stalo mi je do tebe.
739
00:35:03,669 --> 00:35:05,635
Više nego što sam mislio
Ikad bih mogao.
740
00:35:05,737 --> 00:35:07,671
U redu, dobio si što si htio.
741
00:35:09,308 --> 00:35:10,006
Moj red.
742
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
zašto to radiš
743
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Ovo je očajno čak i za tebe.
744
00:35:13,779 --> 00:35:16,213
Istražujem nove mogućnosti.
745
00:35:16,315 --> 00:35:18,582
Ali nisi trebao doći
sve do saint-pierrea.
746
00:35:18,684 --> 00:35:19,549
Otmi moj--
747
00:35:21,687 --> 00:35:22,986
Zbrkano je, hanna.
748
00:35:23,088 --> 00:35:25,722
Znao sam da moram zadržati
vrlo pomno na oku.
749
00:35:29,962 --> 00:35:31,761
Nisi ovdje da čuvaš
oko na mene.
750
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
U bijegu si.
751
00:35:34,366 --> 00:35:35,699
Nema šanse da ovo dobro završi.
752
00:35:35,801 --> 00:35:37,567
Pošalji
ili tvoja djevojka umre.
753
00:35:38,403 --> 00:35:40,036
Ponestaje mi strpljenja!
754
00:35:43,175 --> 00:35:44,274
O moj Bože.
755
00:35:59,124 --> 00:36:00,123
Policija!
756
00:36:12,304 --> 00:36:14,037
(Marcus govori na francuskom)
757
00:36:15,707 --> 00:36:16,873
(uzdahne)
758
00:36:30,722 --> 00:36:31,388
(bip)
759
00:36:32,524 --> 00:36:33,156
Plan b?
760
00:36:33,258 --> 00:36:34,624
Marina.
761
00:36:34,726 --> 00:36:35,592
Brod.
762
00:36:36,662 --> 00:36:37,627
(bip)
763
00:36:40,899 --> 00:36:44,467
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, veda.
764
00:36:45,938 --> 00:36:49,105
Rekao sam ti da ne kontaktiraš
provedba zakona.
765
00:36:49,208 --> 00:36:53,810
Iako je bilo zabavno
vidjeti malu lokalnu policiju
766
00:36:53,912 --> 00:36:56,780
Zagrizi mamac i idi
na krivu adresu.
767
00:36:58,417 --> 00:37:00,784
Šteta što nemaju
imati helikopter.
768
00:37:00,886 --> 00:37:01,918
Postavio si zamku.
769
00:37:02,955 --> 00:37:04,354
Znao sam da ćeš nas tražiti.
770
00:37:04,456 --> 00:37:06,823
Morao sam ti dati
nešto naći.
771
00:37:07,793 --> 00:37:09,159
Uvijek imamo izlaz.
772
00:37:09,261 --> 00:37:11,194
Trebao bi to znati
bolji od svih.
773
00:37:13,098 --> 00:37:14,664
U redu, vrijeme je isteklo.
774
00:37:14,766 --> 00:37:18,868
Pošaljite sada ili stvari
postat će jako ružan.
775
00:37:18,971 --> 00:37:19,936
Ne molim te.
776
00:37:20,038 --> 00:37:21,204
Hanna, poslat ću.
777
00:37:26,612 --> 00:37:29,512
Znat ću ako instaliraš
kill switch ili tracking bug.
778
00:37:31,550 --> 00:37:33,283
Nema ništa na njemu, kunem se.
779
00:37:36,321 --> 00:37:37,220
(bip)
780
00:37:39,558 --> 00:37:40,190
Mm.
781
00:37:42,261 --> 00:37:45,061
Za svaki slučaj, izdržat ću
tvojoj djevojci i policajcu.
782
00:37:45,163 --> 00:37:47,330
Sve dok ne odem s ovog prokletog otoka.
783
00:37:49,134 --> 00:37:50,400
Ne, ne, čekaj!
784
00:37:51,169 --> 00:37:52,235
O moj Bože.
785
00:37:52,337 --> 00:37:53,136
Vrijeme je da idemo.
786
00:37:53,238 --> 00:37:53,837
Što s njima?
787
00:37:53,939 --> 00:37:55,538
Dovest ćemo i njih.
788
00:37:55,641 --> 00:37:58,141
Mi smo jasni, onda ti
možete učiniti što god želite.
789
00:38:00,145 --> 00:38:01,478
Ne dolaze.
790
00:38:02,147 --> 00:38:03,346
Gotovo je.
791
00:38:03,448 --> 00:38:06,249
Znaju i moji kolege
opasno ući u kuću.
792
00:38:06,351 --> 00:38:08,251
Siguran sam da imaju plan.
793
00:38:08,353 --> 00:38:09,552
Janos:
Vrijeme je da krenemo!
794
00:38:09,655 --> 00:38:10,654
Potez!
795
00:38:10,756 --> 00:38:11,921
Idemo.
796
00:38:12,024 --> 00:38:13,223
-Hanna: Hajde!
-Hajde!
797
00:38:13,325 --> 00:38:13,823
Hanna:
požuri!
798
00:38:15,594 --> 00:38:21,598
(♪♪♪)
799
00:38:23,335 --> 00:38:24,334
Sve jasno.
800
00:38:26,171 --> 00:38:27,671
-Idemo.
-Ah!
801
00:38:27,773 --> 00:38:28,705
hajde
802
00:38:28,807 --> 00:38:29,873
Vas. Potez.
803
00:38:31,810 --> 00:38:33,009
Hanna:
Pomakni se.
804
00:38:33,111 --> 00:38:33,843
Idemo.
805
00:38:38,450 --> 00:38:39,349
hodati.
806
00:38:42,454 --> 00:38:43,353
(gunđa)
807
00:38:43,455 --> 00:38:45,255
Ja... ne osjećam se dobro.
808
00:38:45,357 --> 00:38:45,789
hej
809
00:38:45,891 --> 00:38:46,289
Samo nastavi.
810
00:38:48,960 --> 00:38:50,193
čuješ li to
811
00:38:54,900 --> 00:38:56,132
Baci to.
812
00:38:56,234 --> 00:38:58,101
Sada, ili ću pucati.
813
00:39:05,711 --> 00:39:13,049
(♪♪♪)
814
00:39:13,151 --> 00:39:15,218
Hajde, prijatelju.
Hej, hajde.
815
00:39:15,320 --> 00:39:17,053
-(stenje)
-hajde.
816
00:39:17,155 --> 00:39:18,254
(renuf gunđanje)
817
00:39:18,357 --> 00:39:19,489
Renuf:
Vau!
818
00:39:19,591 --> 00:39:21,057
Znao sam da imaš plan.
819
00:39:22,427 --> 00:39:25,662
Pa, sjetio sam se toga
rekao si da si bio u la royaleu,
820
00:39:25,764 --> 00:39:28,164
Pa sam se nadao da ćeš vidjeti
zastava ronioca.
821
00:39:28,266 --> 00:39:29,632
Nije loše, Fitz.
822
00:39:29,735 --> 00:39:30,967
Zapravo, to nije bila moja ideja.
823
00:39:31,069 --> 00:39:31,935
Bio je njezin.
824
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
Postajemo dobri u ovome.
825
00:39:41,880 --> 00:39:44,514
(nerazgovjetno brbljanje)
826
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
Prilično sam siguran da je Steph odbacila Vedu.
827
00:39:47,386 --> 00:39:49,119
Pa, iskustvo bliske smrti
828
00:39:49,221 --> 00:39:51,221
Zbog tvoje djevojke
program za hakiranje
829
00:39:51,323 --> 00:39:52,789
Mogao bi prekršiti dogovor.
830
00:39:54,659 --> 00:39:56,459
Kako to nisam znao
o vedi?
831
00:39:57,362 --> 00:39:59,129
Ili da je imala djevojku?
832
00:40:04,002 --> 00:40:04,868
Što?
833
00:40:04,970 --> 00:40:06,035
Samo možda...
834
00:40:08,373 --> 00:40:10,940
Bio si tako usredotočen
o skidanju Seana Gallaghera
835
00:40:11,042 --> 00:40:12,942
Da nisi ostavio puno mjesta
za bilo što drugo
836
00:40:13,044 --> 00:40:13,810
U svom životu.
837
00:40:14,813 --> 00:40:15,745
To nije točno.
838
00:40:17,149 --> 00:40:20,316
U redu, ali s mjesta gdje sjedim,
jedva viđaš svog dečka,
839
00:40:20,419 --> 00:40:22,419
Nikad nisam vidio da jedeš
obrok sjedeći,
840
00:40:22,521 --> 00:40:23,586
A ti ne znaš
tvoj najbolji prijatelj
841
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
Kao što ste i mislili da jeste.
842
00:40:25,157 --> 00:40:26,089
(duboki udah)
843
00:40:27,159 --> 00:40:30,126
Arch, nisam u poziciji
reći bilo kome
844
00:40:30,228 --> 00:40:31,761
Kako živjeti njihov život.
845
00:40:33,665 --> 00:40:38,067
Ali znam kako je to
izgubiti se u istrazi
846
00:40:38,170 --> 00:40:42,939
I kako možete izgubiti vid
od važnih stvari u životu.
847
00:40:45,243 --> 00:40:46,910
A ponekad, hm...
848
00:40:49,848 --> 00:40:51,648
Te stvari nikad ne dobiješ natrag.
849
00:40:52,584 --> 00:40:53,650
Fitz.
850
00:40:53,752 --> 00:40:54,951
Samo kažem.
851
00:40:57,889 --> 00:40:59,155
Vjerujte svojim instinktima.
852
00:40:59,257 --> 00:41:02,492
Da, ali postoji tanka linija
između percepcije i ludila.
853
00:41:06,431 --> 00:41:07,163
Bok.
854
00:41:11,303 --> 00:41:12,135
(uzdahne)
855
00:41:13,572 --> 00:41:15,004
(srkanje)
856
00:41:17,576 --> 00:41:25,048
(♪♪♪)
857
00:41:49,908 --> 00:41:50,473
(uzdahne)
858
00:41:50,575 --> 00:41:51,708
Dobio sam tvoj tekst.
859
00:41:51,810 --> 00:41:52,842
Dolazim u miru.
860
00:41:54,446 --> 00:41:55,478
Hvala.
861
00:41:58,517 --> 00:42:01,584
Pretpostavljam da stvari ne idu
vježbati sa Stephanie.
862
00:42:02,420 --> 00:42:03,319
Čovjek.
863
00:42:03,421 --> 00:42:05,221
Dodaj samo to
na popis stvari
864
00:42:05,323 --> 00:42:07,490
Skroz sam zeznuo
u mom životu.
865
00:42:07,592 --> 00:42:08,191
(škljocne jezikom)
866
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
Kad smo već kod zajebavanja...
867
00:42:10,829 --> 00:42:12,529
Moja opsjednutost Gallagherom?
868
00:42:13,899 --> 00:42:16,866
Duga je to priča, a neke
dan ću ti objasniti.
869
00:42:16,968 --> 00:42:19,836
Ali znam da se pomutilo
moj sud.
870
00:42:19,938 --> 00:42:21,738
I žao mi je što jesam
staviti vas usred toga.
871
00:42:21,840 --> 00:42:23,172
Samo čekaj.
872
00:42:23,275 --> 00:42:25,775
Imam nešto što mislim
bi nas oboje razveselio.
873
00:42:26,511 --> 00:42:28,044
(veda pucne jezikom)
874
00:42:28,146 --> 00:42:29,112
(veda pročišćava grlo)
875
00:42:29,948 --> 00:42:32,715
Hm, uništio sam ga.
876
00:42:32,817 --> 00:42:34,384
Program duhova.
877
00:42:34,486 --> 00:42:35,685
Vjerojatno najbolje.
878
00:42:35,787 --> 00:42:37,420
Ali upotrijebio sam ga posljednji put.
879
00:42:38,557 --> 00:42:40,023
(izdahne)
880
00:42:40,125 --> 00:42:42,358
Ne moraš mi reći
zašto jurite Gallaghera.
881
00:42:42,460 --> 00:42:44,093
On je đubre, znam.
882
00:42:44,996 --> 00:42:46,529
Ti si moj najbolji prijatelj.
883
00:42:46,631 --> 00:42:47,931
I vjerujem ti.
884
00:42:49,000 --> 00:42:49,465
Sada.
885
00:42:49,568 --> 00:42:50,900
Što je sve ovo?
886
00:42:51,002 --> 00:42:52,869
Privatna financijska evidencija.
887
00:42:52,971 --> 00:42:54,571
Vraćajući se desetljećima unatrag.
888
00:42:54,673 --> 00:42:57,774
Ako postoji čarobni metak
dovesti Seana Gallaghera dolje,
889
00:42:57,876 --> 00:42:59,042
Ovdje je.
890
00:43:00,645 --> 00:43:01,544
(smije se)
891
00:43:04,983 --> 00:43:06,983
(oboje se smiju)
892
00:43:09,854 --> 00:43:10,420
(lučni uzdah)
893
00:43:10,522 --> 00:43:11,654
u redu
894
00:43:11,756 --> 00:43:13,957
Idemo.
(nejasan govor)
895
00:43:15,160 --> 00:43:19,996
(♪♪♪)